Dr Suzanne Lucey, 56, allegedly attended the former shadow home secretary’s offices and made ‘aggressive outbursts’