The Sussexes, in a statement on their Archewell website, said the new policy should ‘deeply concern us all’