A series of quiet updates point to the imminent launch of an AI voice chatbot inside the company’s EVs.