UK Athletics and its former Head of Sport are accused over a shotputter’s death in east London