The Duke of York has been accused by an anti-monarchy group of using a fake moniker to register a company