Additional ticket barriers are being installed at UK’s busiest rail station