Rail accident watchdog updates probe into near disaster at Ealing Broadway station