Mourners gather to pay respects to victims of attack as FBI says suspect visited scene before truck rampage