Skylar Dalziel, 22, illegally accessed cloud storage accounts linked to the popular acts