Urfan Sharif, serving life in prison for 10-year-old daughter’s murder, was reportedly ambushed at HMP Belmarsh on New Year’s Day