Rail firm said passengers travelling on Thursday should plan ahead, expect disruption and check the details of their last train home