Row comes after Reform UK claimed to have surpassed Conservatives in membership