The Home Office spent over £5,000 on sniffer dogs to investigate a bedbug infestation at its Westminster headquarters