The Princess of Wales shared a heartfelt message as her Christmas carol concert was broadcast at the end of a year when she was treated for cancer