The chocolate brand was among many businesses that won’t be stocking products in the royal household any longer