Labour grandee will become UK’s top diplomat in Washington DC