The court ruled that the case against Tate, his brother Tristan and two Romanian women cannot proceed to trial due to procedural errors in the prosecution's investigation