The UK’s data protection regulator has criticised the tech giant over its decision to allow advertisers to ‘fingerprint’ user devices for tracking.