Former Sergeant Ian Bargus made lewd comments about female colleagues and members of the public