Murder victim Sean O’Neill will be remembered for his ‘big heart, charming smile and fun loving personality,’ his family said