Campaigners branded the Government’s decision not to compensate affected women ‘bizarre and totally unjustified’