Conviction of 10-year-old’s father and stepmother for her murder has highlighted ‘profound’ weaknesses in the child protection system