Tom Voyce is believed to have died after he was swept away while driving across a ford during Storm Darragh