Prime Minister says net migration is ‘off the scale’ as revised estimates reveal it hit record 906,000 in 2023