The government is drawing up plans for private prosecution reform after the Post Office and Single Justice Procedure scandals