Plans aimed for an extra 1.5 million treatments to be completed by the end of 2024 seem “unlikely” to be met, the NAO said