Mayor Sadiq Khan’s £2bn scheme means drivers will be charged to use Blackwall tunnel for first time in 130 years