Charles Ogunmilade posted the racist message after Arsenal’s 3-3 draw with Southampton in the Premier League