All six victims were staying at the NANA Backpackers Hostel in Vang Vieng - a popular tourist spot