The attack was one of the deadliest strikes on the heart of Beirut since Israel began its assault against Hezbollah