Sadiq Khan urged to hold London vote on council tax hike to fund TfL as Tube drivers seek four-day week