The tourists became severely ill after reportedly drinking tainted alcohol in the backpacking hotspot of Vang Vieng