Met Office data shows temperatures were ‘feeling’ like -4C in some areas of the capital overnight