The Hague-based court said there are ‘reasonable grounds’ to believe Netanyahu and Gallant had overseen attacks on civilians