Ryland Headley is accused of the rape and murder of 75-year-old Louisa Dunne in 1967