As our Winter Appeal hits £1million, we turn the spotlight on an official policy that’s making newly recognised refugees homeless