Melbourne’s Bianca Jones and Holly Bowles, both 19, were on a ‘dream getaway’ in Asia when the tragedy occurred