Brandon Durham was fatally shot by police while attempting to wrestle a knife from intruder into his Las Vegas home