The former Olympic cycling champion urges men with a family history of prostate cancer to see their GP as he discusses his terminal diagnosis