Ruling comes as lawyer for billionaire’s political group America PAC says the winners of $1 million-a-day giveaway are not chosen by chance