The amount UK universities can charge British students is rising for the first time since 2017