Mohammad Dahlan appeared to post comments glorifying Hamas boss as ‘martyr’ after terror leader’s death