Coroner criticises Royal London Hospital after death of man judged to be ‘at risk’ of a severe fall