Epic Games is teasing a throwback to Chapter 2, with a musical twist for the game’s next big update