Police have released footage of man they want to trace four years after father-of-two was shot dead and a second man gunned down in east London