A treasure trove of the artist’s famous pieces were put up for sale by a longtime collaborator