Environment, transport and health departments admit: ‘Ella’s suffering and death were a tragedy’