The 65-year-old woman had been staying at a hotel in Hersonissos before the tragic fall