The woman was reportedly assaulted on the hard shoulder next to a grey Jaguar X-Type