Sheffield Wednesday were edged out of a place in the Carabao Cup quarter-finals on Tuesday evening as Premier League Brentford beat them on penalties.